-
1 être bien, mal
être bien, malzich goed, slecht voelen -
2 être en mal de qc.
être en mal de qc.grote behoefte hebben aan iets, gebrek hebben aan iets -
3 être en mal de qc.
être en mal de qc.shánět se po čemtrpět nedostatkem čeho -
4 être bien mal
гл.общ. быть тяжело больным -
5 être en mal de
1. сущ.общ. (...) сильно хотеть2. гл.общ. (...) страдать от отсутствия (чего-л.), (...) усердствовать в (чем-л.) -
6 être bien/mal ficelé
être bien/mal ficeléintrigue, travail gut/schlecht gemacht sein -
7 être bien/mal fichu
être bien/mal fichu(bien bâti(e)) gut/schlecht gemacht sein -
8 être bien/mal foutu
être bien/mal foutupersonne gut/schlecht gebaut sein -
9 être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'un
être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'unjemandem wohlgesinnt/übel gesinnt seinDictionnaire Français-Allemand > être bien/mal intentionné à l'égard de quelqu'un
-
10 être bien/mal monté en quelque chose
être bien/mal monté en quelque chosegut/schlecht versorgt mit etwas seinDictionnaire Français-Allemand > être bien/mal monté en quelque chose
-
11 être bien, mal avec qn.
être bien, mal avec qn.het goed, slecht met iemand kunnen vinden -
12 être bien, mal disposé
être bien, mal disposéin een goed, slecht humeur zijn -
13 être bien, mal ensemble
être bien, mal ensembleop goede, slechte voet staan met elkaar -
14 être bien, mal loti
être bien, mal lotigoed, slecht af zijn -
15 être bien, mal noté
être bien, mal notégoed, slecht aangeschreven staan -
16 être bien, mal venu
être bien, mal venu(on)welkom zijn; goed, slecht van pas komen -
17 être en mal d'amour
страдать, изнывать от любвиEntre la rue des Freux et l'avenue on était renseigné par eux comme par une radio ambulante sur les maris cocus, les bigotes en mal d'amour, les hauts faits d'une ménagère qui menait sa nichée avec héroïsme, la mort lente d'un vagabond poète à ses heures, que sais-je? (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Словно радиоустановка на колесах, ребята разносили новости между улицей Фре и авеню об обманутых мужьях, изнывающих от любовной тоски святошах, о подвигах матерей, героически заботящихся о своем потомстве, о медленно умирающем бродяге - поэте в свободное время, да мало ли что еще?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'amour
-
18 être en mal d'aventure
Quel malentendu cruel s'il tombait sur une jolie curieuse, ou une coquette en mal d'aventure, qui s'ennuierait vite, craindrait les conséquences? (P. Margueritte, Jouir.) — К какому жестокому недоразумению приведут его мечты, если он нападет на скучающую красотку или искательницу приключений, которая скоро пресытится его любовью или будет бояться последствий?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'aventure
-
19 être en mal de copie
нуждаться в материале (о писателе, журналисте)Ne croyez surtout pas tout ce que racontent, à tort ou à travers, ou inventent même des journalistes peu scrupuleux en mal de copie à sensation! (Guy des Cars, La corruptrice.) — А главное, не верьте всему тому, что, кстати и некстати, пересказывают, а иногда даже и изобретают, не очень щепетильные журналисты в погоне за сенсационным материалом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal de copie
-
20 être en mal d'argent
остаться без денег, сидеть без грошаDictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'argent
См. также в других словарях:
Être bien, mal vu — ● Être bien, mal vu être, ne pas être observé, compris dans tous ses détails : Ses personnages sont bien, mal vus ; jouir d une bonne, d une mauvaise réputation : Être bien vu de ses supérieurs … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal, être au mieux avec quelqu'un — ● Être bien, mal, être au mieux avec quelqu un être en bons, mauvais, excellents termes avec quelqu un. ● Être bien, mal, être au mieux avec quelqu un lui être, ne pas lui être favorable … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal embarqué — ● Être bien, mal embarqué être bien, mal commencé, dirigé, mené : La conversation est mal embarquée … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal venu — ● Être bien, mal venu se dit d un être vivant qui s est bien, mal développé et a bonne, mauvaise apparence ; qui a été bien, mal élaboré, qui est réussi, manqué … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal bâti — ● Être bien, mal bâti en parlant de quelqu un, être bien, mal conformé … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal conçu — ● Être bien, mal conçu être bien, mal adapté à l usage qu on en fait : Voiture bien conçue pour la ville … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal luné — ● Être bien, mal luné être de bonne, de mauvaise humeur, bien, mal disposé … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal partagé — ● Être bien, mal partagé être favorisé, défavorisé : Dans cette répartition, tu n as pas été trop mal partagé … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal parti — ● Être bien, mal parti être sur une bonne, une mauvaise voie pour atteindre son but, en parlant de quelqu un, d une action, d une entreprise : Il est mal parti pour réussir … Encyclopédie Universelle
Être bien, mal éduqué — ● Être bien, mal éduqué être bien, mal formé aux usages de la société … Encyclopédie Universelle
Être en mal de quelque chose — ● Être en mal de quelque chose souffrir de l absence de : Être en mal d inspiration … Encyclopédie Universelle
